【釋義】
調(diào)虎離山：設(shè)法使老虎離開(kāi)原來(lái)的山岡；比喻用計(jì)謀調(diào)動(dòng)對(duì)方離開(kāi)原來(lái)的有利地位；“三十六計(jì)”中的一計(jì)。目的在于削弱對(duì)方的抵抗力，減少自己的危險(xiǎn)。在軍事上指，如果敵方占據(jù)來(lái)有利的地勢(shì)，并且兵力眾多，這時(shí)我方應(yīng)把敵人引出堅(jiān)固的據(jù)點(diǎn)，或者把敵人引入對(duì)我方有利的地區(qū)，才可以取勝。
調(diào)虎離山用英語(yǔ)怎么說(shuō)
luring the tiger out of his den

lure  是什么意思
vt.誘惑；吸引
n.誘惑；吸引力；餌

The enticement of the big city lure her away from her home.
大城市的種種誘惑吸引了她離家出走。

Do not lure her away from her duty .
不要引誘她離開(kāi)職守。

den是什么意思

n.獸穴；集聚地
v.穴居

They lured the bear out of its den.
他們把熊從穴中誘出。
The lion lay asleep in its den.
獅子躺在洞里睡覺(jué)。

閱讀過(guò)該篇文章的人還瀏覽過(guò)：
《三十六計(jì)》第十四計(jì)-.借尸還魂用英語(yǔ)怎么說(shuō)

必克英語(yǔ)怎么樣