電影給人的第一印象就是它的名字。因?yàn)槲覀兊牡谝挥∠罂偸羌磿r(shí)又持久。如果一部電影起了一個(gè)有趣或是能引起觀眾興趣的名稱，那應(yīng)該是很搶眼球的。片名對影片的作用很多，例如暗示影片的風(fēng)格、影片的核心沖突、簡單誠實(shí)的反映電影故事……

       有哪些英譯中片名很到位的電影呢？

1. Waterloo Bridge 魂斷藍(lán)橋

        這個(gè)電影名帶著一種美感。這部電影讓我開始喜歡上費(fèi)雯麗，慢慢開始看她演的其他作品。這部片 Waterloo Bridge 直譯過來是滑鐵盧橋。單單翻譯成滑鐵盧橋，一不小心大家還以為這是一部與拿破侖有關(guān)的影片，沒有起到引導(dǎo)作用。后來又提出另一個(gè)譯名：斷橋殘夢。結(jié)合電影里的整個(gè)故事，這個(gè)譯名意思到了，但好像還缺點(diǎn)什么——美感，有點(diǎn)慘過頭的感覺。后來發(fā)行商在全國征集，選中了魂斷藍(lán)橋這個(gè)譯名。

tip.

        《史記·蘇秦列傳》記載：公元前320年，蘇秦向燕王講過一個(gè)“尾生抱柱”的故事。相傳有一個(gè)叫尾生的人，與一個(gè)美麗的姑娘相約于橋下會(huì)面。但姑娘沒來，尾生為了不失約，水漲橋面抱柱而死于橋下。
據(jù)《西安府志》記載，這座橋在陜西藍(lán)田縣的蘭峪水上，稱為“藍(lán)橋”。從此之后，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做“魂斷藍(lán)橋”。
        魂斷藍(lán)橋是中國古漢語中原有的詞語，而意思由于這部片子貼合，還帶著美感，給人以想象空間，真是再恰當(dāng)不過了。

2. flipped 怦然心動(dòng)

        香港官方的譯名是萌動(dòng)青春，臺(tái)灣的官方譯名是青春萌動(dòng)。

        我們先看看 flipped這個(gè)詞：flip 有一種輕快的感覺，電影節(jié)奏情況，視角在男孩女孩之間跳動(dòng)。再看看海報(bào)上的小字：You never forget your first love. (你永遠(yuǎn)也忘不了自己的初戀。)

        初戀,懵懂的時(shí)候；或因?yàn)槟骋粋€(gè)瞬間怦然心動(dòng)，或因?yàn)槟骋粋€(gè)瞬間懊惱不已。香港和臺(tái)灣的譯名直接點(diǎn)到青春有些直白，大陸的譯名直接用怦然心動(dòng)能勾起觀眾的思緒，想去看，去回憶。

        大陸的譯名太過直接，讓人感覺有點(diǎn)奇怪。香港翻譯成獎(jiǎng)門人感覺有點(diǎn)摸不著頭腦，會(huì)想到翡翠臺(tái)的綜藝——超級(jí)無敵獎(jiǎng)門人。這是一部動(dòng)畫片，神偷奶爸的譯名與劇情也十分符合。

有趣的人都在看：

那些總是太晚明白的重要小事（雙語）

confirm有哪些用法？

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點(diǎn)擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

Or 關(guān)注服務(wù)號(hào)，最潮英語學(xué)習(xí)方法、超實(shí)用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗(yàn)課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<