白日夢(mèng)，也就是成語(yǔ)中的癡人說(shuō)夢(mèng)，出自宋·釋惠洪《冷齋夜話》卷九：“此正所謂對(duì)癡人說(shuō)夢(mèng)也。”原指對(duì)癡人說(shuō)夢(mèng)話而癡人信以為真。比喻憑借荒唐的想象胡言亂語(yǔ)。

···>典故<···

        唐高宗時(shí)，有個(gè)和尚，修行很高，言談舉止十分奇異。一次，他到長(zhǎng)江、淮河一帶云游。有人問(wèn)他：“你姓何？”他回答說(shuō)：“我姓何?！边@人又問(wèn)：“何國(guó)人？”他又回答：“何國(guó)人?！焙蜕兴篮?，李邕為他作碑文，因不懂他所說(shuō)的話的意思，只好根據(jù)他當(dāng)年的回答寫道：“大師姓何，何國(guó)人?！贝耸卤缓笕水?dāng)成笑話，認(rèn)為和尚原來(lái)好比“對(duì)癡人說(shuō)夢(mèng)”，而癡人竟會(huì)信以為真。

用英文怎么說(shuō)？

1. 直譯an idiot’s daydream

這簡(jiǎn)直是癡人說(shuō)夢(mèng)！

It is absolutely an idiot’s daydream!

2. imagine

別傻了，你們就是在癡人說(shuō)夢(mèng)。

Dont’ be silly, you are just imagining things.

3. be in dreamland

你一定是在癡人說(shuō)夢(mèng)了，老板才不會(huì)給你加工資。

You must be in dreamland. Our boss will never give you a pay raise.

有趣的人都在看：

“早茶”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？并不是morning tea

【雙語(yǔ)美文】越愛(ài)自己，對(duì)自己越狠

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點(diǎn)擊  “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程” 

注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽課程

Or 關(guān)注服務(wù)號(hào)，最潮英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法、超實(shí)用英語(yǔ)干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對(duì)一體驗(yàn)課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<