【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|我忍無可忍?。P注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

the last straw的字面意思是“ 最后的稻草”，The straw that breaks the camel's back.的意思就是“那根壓斷 了駱駝背的稻草。”現(xiàn)在，人們經(jīng)常把這句話簡化為the last straw,意指“已經(jīng)到了極限，忍無可忍”。所以That's the last straw!的意思就是“我忍無可忍了!”如: She told everybody my secret. That's the last straw. 意思是說“她把我的秘密告訴了所有人，真讓人忍無可忍!”last straw還有“(一系列不幸中)最終使人無法再忍受的輕微之事;導致失敗或垮臺的最終因素;導致失敗的最后一擊”的意思。

英文情景?。?/p>

Daniel: The library is so noisy. That's the last straw!

丹尼爾:圖書館太吵了，我忍無可忍了!

Tom: I can understand you. But if you immerse  yourself in reading, I think nothing can disturb“you, right?

 湯姆:我很理解你，但是如果你專心致志地看自己的書，我想就沒有什么可以讓你分心的了,對嗎?

美語漫游記  

Jenny花和她的一個美國同學在圖書館看書，正看得聚精會神的時候，忽然聽到有人在說話，而后交談的聲音越來越大，整個自習室也越來越吵。同學手捧著書，氣憤地說了一句: "That's the last straw!" Jenny 花以為同學是說自己借的這本書沒什么看的價值，不想繼續(xù)看下去了。于是Jenny花便說:“If this book is not very interesting, you can change another one."同學聽得莫名其妙。