【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)】每天一句，地道俚語(yǔ)|請(qǐng)坐上席（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國(guó)地道俚語(yǔ)）

salt  (鹽)是我們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ?jiàn)，也是不可缺少的一種調(diào)味品，很少有人會(huì)把鹽和“貴賓”聯(lián)系在一起。其實(shí)，鹽在古代是一種貴重的商品，羅馬士兵都會(huì)領(lǐng)到專門(mén)用來(lái)買(mǎi)鹽的津貼，后來(lái)這種津貼就被稱為salary。到了伊麗莎白時(shí)代，鹽仍然被視為珍品，王公貴族們的餐桌上都擺著一個(gè)很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首(above the salt),而普通客人、窮親遠(yuǎn)戚則坐在離鹽罐較遠(yuǎn)的地方(below the salt)。因此above the salt 就有了“坐上席，受尊重”的意思。所以Please sit above the salt. 的意思就是“ 請(qǐng)坐上席?！倍鴅elow the salt 的意思正好相反，即“坐下席，被小看”。

英語(yǔ)情景?。?/p>

Host: Please sit above the salt. 

主人:請(qǐng)坐上席。

Tom: I feel extremely flattered

湯姆:我真是受寵若驚。

 美語(yǔ)漫游記  

Bush孟到-一個(gè)許久未見(jiàn)的美國(guó)老朋友家里做客，走進(jìn)家門(mén)就聞到朋友準(zhǔn)備的豐盛的大餐的香味。大家走到餐桌前準(zhǔn)備吃飯時(shí)，美國(guó)朋友指著上席熱情地對(duì)Bush孟說(shuō):“Please sit above the salt." Bush孟- -聽(tīng)就愣了，心想:“讓我坐到鹽上?不會(huì)吧?他們這還有這習(xí)俗啊?真是挺浪費(fèi)鹽的。”于是Bush孟奇怪地問(wèn):“Why should Is it on salt? Is that a ritua lD?"大家哄堂大笑起來(lái)。