【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|必須有人去冒這個(gè)險(xiǎn)。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

 to bell the cat源自一個(gè)故事:有一窩老鼠，因?yàn)榕仑垼圆桓页鋈フ沂澄?。其中一只老鼠想了一個(gè)辦法  在貓的脖子上套一只鈴鐺，這樣，它們就能知道貓的行蹤，從而避開它來偷食物。這個(gè)辦法得到全體老鼠的一致?lián)碜o(hù)，但問題是:誰去給貓?zhí)租忚K呢?也就是我們說的Who will bell the cat?大家推來推去，誰也不敢去。后來to bell the cat這個(gè)短語被人們反復(fù)引用，成了習(xí)語，意思是“冒險(xiǎn)去做某事”。綜上，我們得知There has to be someone to bell the cat. 的意思就是“必須有人去冒這個(gè)險(xiǎn)?！?/p>

英文情景?。?/p>

Daniel: My professor is so odd and he has done wrong on me! I  don't know what to do.  

丹尼爾:我的教授是個(gè)奇怪的人，而且還冤枉了我! 我不知道該怎么辦了。

 May: Hum. There has to be some one to bell the cat. And tell him how you are like.

阿美:嗯，必須有人冒險(xiǎn)去告訴他你是一個(gè)什么樣的人。

美語漫游記

Bush孟被監(jiān)考老師誤會考試作弊，嚴(yán)厲的美國教授給他記大過，還告誡同學(xué)們誰也不許替他說情，否則將被視為同伙- -起記過。同學(xué)們都知道作弊的是另外一個(gè)同學(xué)，但因?yàn)槲窇掷蠋煹膰?yán)厲，誰也不敢說。最后-” 位愛打抱不平的美國女孩道:“Oh, it's not fair! There has to be someone to bell the cat. We must let the professor know the truth!" Bush 孟聽了雖然很感動，但還是覺得要澄清這切的希望很渺茫，心想:“美國教授又不是老鼠，你們把貓給喚醒了又有什么用呢?”于是他沮喪地說道:“Are you joking?He is not a mouse”，What's the use of belling a cat?"同學(xué)們都燥笑起來!