【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|結(jié)果已經(jīng)一清二楚。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

as plain as the nose on your face從字面上看這句習(xí)語的意思就是“像某人臉上突起的鼻子一樣清晰明白”。plain 在這兒是“顯而易見、一清二楚”的意思。鼻子豎在臉蛋兒的中央，相對于臉上的其他器官來說，當(dāng)然是夠突出的，也是顯而易見的。因此as plain as the nose on your face可以引申為“一-清二楚”的意思，即表示對某- -件事情有很確信的把握或者判斷力。所以The result is already as plain as the noise on your face.就是“結(jié)果已經(jīng)一清二楚了”的意思。

英文情景?。?/p>

Daniel: My roommate is making a wonderful speech. I hope his team can win.

丹尼爾:我的一個室友正在做一個精彩的演講，我希望他們組可以贏。

Tom: Don't worry. The result is already as plain as the nose on your face.

湯姆:不用擔(dān)心，結(jié)果已經(jīng)一清二楚了。

美語漫游記

這周末的課堂辯論已經(jīng)開始了，雙方都做了不少準(zhǔn)備。Bush孟的一個室友正在臺上做精彩的演講，Bush 孟悄聲對旁邊的美國同學(xué)說，他希望室友的團隊能夠贏得這場辯論賽。美國同學(xué)毫不遲疑地回答道:“Don't worry. The result is already as plain as the nose on your face." Bush 孟不解，心想:“ 他為什么說比賽的結(jié)果和我臉上的鼻子一一樣是突起的呢?”想到這，Bush 孟不由自主地摸了摸自己的鼻子，可他還是沒想明白，于是便問同學(xué)道:“Why is it as plain as the nose on my face?"同學(xué)聽后笑得不行。