英語(yǔ)中有些詞組很容易產(chǎn)生誤解，有時(shí)候甚至?xí)鹬i之尷尬，為避免這種事情發(fā)生，今天我們就來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下那些容易被望文生義而誤用的短語(yǔ)。

1. Sporting house

很多中國(guó)學(xué)生第一眼看到會(huì)覺(jué)得這個(gè)是“體育館”或者“健身房”的意思，但實(shí)際上sporting house指的是“妓院”…所以有些留學(xué)生問(wèn)native speaker “Where’s the sporting house”的時(shí)候，對(duì)方會(huì)一臉驚訝。“體育館”或者“健身房”可以用gym這個(gè)詞。

2. full of beans

我們都知道be full of這個(gè)詞組表示“…充滿…”的意思，但是full of beans并不表示充滿豆子，而是指人精力充沛。美式俚語(yǔ)中full of beans也有“錯(cuò)誤連篇”的意思?？傊己妥置嬉馑紱](méi)什么聯(lián)系。

3. hear the call of nature

字面意思是“聽(tīng)到了大自然的呼喚”，但如果某個(gè)人和你說(shuō)“I heard thecall of nature” 表示TA想去一下洗手間。這個(gè)和字面意思多少有些聯(lián)系，是一種很打趣的表達(dá)方式。

4. dead president

很多人看了會(huì)認(rèn)為是“死去的總統(tǒng)”，但是dead president在美國(guó)俚語(yǔ)里專指“美元”（所有面值的都包括）。大概是因?yàn)槊涝嫌∮锌偨y(tǒng)的頭像吧。

5. sleeping policeman

并不是指“睡著了的警察”，而是指公路上的那種減速路障。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

必克英語(yǔ)在線一對(duì)一，地道英語(yǔ)培訓(xùn)，
每天只需20分鐘，開(kāi)啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<