雖然說(shuō)我們都希望生活中能夠事事順心，但是有時(shí)候，總會(huì)被某些人或某些事所激怒到，難免會(huì)產(chǎn)生“憤怒”的情緒。那么，在生氣的時(shí)候，想要表達(dá)自己這種情緒應(yīng)該怎么說(shuō)呢？
對(duì)……生氣，mad既有"發(fā)瘋"的意思，又有"生氣"的意思，因?yàn)樯鷼獾臉幼泳拖癔偭艘粯勇铮?nbsp;
People got so mad about the scandal.
大眾對(duì)這件丑聞很生氣。
暴跳如雷；不管是ceiling(天花板)還是roof(屋頂)，在通常情況下人的手是碰不到的，要能夠hit the ceiling/roof (打到天花板/屋頂)，非要跳起來(lái)不可，而且要跳得很高才行。
I hit the roof when I heared the news.
聽(tīng)到這個(gè)新聞時(shí)，我簡(jiǎn)直氣炸。
blow可以解釋為"吹氣"的"吹"。但是，在這里解釋為"爆炸"。Top一般來(lái)說(shuō)是最高的意思，在這里是指人的頭頂。所以，to blow one's top的字面意思就是把某人的頭頂都炸開(kāi)了。俗語(yǔ)的意思幾乎跟中文里的怒發(fā)沖冠相似。
She almost blew her top when she found out that he had been lying to her.
當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他一直都在騙她時(shí)，她大發(fā)雷霆。
火冒三丈；人的正常體溫是攝氏37度?？墒牵銈兛芍?，在不同的情緒下，人血的溫度可能變得滾燙，或者變得冰冷。當(dāng)然這只是形象化的比喻而已。
I made my blood boil when I found out what they had done.
當(dāng)我知道他們做的好事時(shí)，我氣瘋了。
表示非常生氣/憤怒，這是非正式的表達(dá)，只適合口語(yǔ)化的場(chǎng)合；fit 用作名詞的時(shí)候可以表示"突發(fā)"的意思。經(jīng)常用在短語(yǔ)a fit of 當(dāng)中，中文翻譯為"一陣，一時(shí)"。
Did he really have a fit or just pull my leg?
他是真的生氣了，還是在跟我開(kāi)玩笑？
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
點(diǎn)擊 “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線(xiàn)課程”
注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程
粵公網(wǎng)安備
國(guó)家企業(yè)信用
網(wǎng)站備案信息查詢(xún)