【英語(yǔ)單詞】英語(yǔ)單詞手冊(cè)|Hmm. How interesting（呵呵）。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天帶大家玩轉(zhuǎn)英語(yǔ)單詞）

8月1日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信發(fā)布了7月31日外交部例行記者會(huì)的雙語(yǔ)全文，其中關(guān)于“呵呵”是這樣翻譯的：

華春瑩：

關(guān)于第三個(gè)問(wèn)題，我看到了有關(guān)報(bào)道，我只想“呵呵”兩聲。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

劃重點(diǎn)

我只想“呵呵”兩聲。

Hmm. How interesting!

How interesting表面在說(shuō)“真有趣”，內(nèi)心其實(shí)充滿鄙夷和不屑，完美表達(dá)出“呵呵”的諷刺意味。

華春瑩對(duì)這個(gè)問(wèn)題的完整回答，外交部給出的翻譯也很精彩：

因?yàn)槟阒?，中美?jīng)貿(mào)磋商一年多來(lái)，是誰(shuí)出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)常，大家都有目共睹。而中方對(duì)于經(jīng)貿(mào)磋商的立場(chǎng)始終如一。

We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent.

注：flip-flop作名詞是指人字拖，作動(dòng)詞指改變立場(chǎng)，尤指轉(zhuǎn)持相反觀點(diǎn)，來(lái)一個(gè)180度的大轉(zhuǎn)彎。一個(gè)詞即翻譯出“出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)?！钡囊馑?，既簡(jiǎn)潔有力，又生動(dòng)形象，易于理解。

事實(shí)上，自己生病，卻讓別人吃藥，也是沒(méi)有任何用的。

In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself.

我認(rèn)為，在經(jīng)貿(mào)磋商問(wèn)題上，美方應(yīng)該更多地展現(xiàn)誠(chéng)意和誠(chéng)信。

I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.

以上就是【英語(yǔ)單詞】英語(yǔ)單詞手冊(cè)|Hmm. How interesting（呵呵）的所有內(nèi)容，大家記住了嗎？沒(méi)有牢記的小可愛(ài)們記得點(diǎn)贊收藏哦！

最后是發(fā)放福利的時(shí)間，今天是口語(yǔ)一對(duì)一免費(fèi)試聽(tīng)課，希望大家喜歡【http://www.kjyin.com/daily/?qd=king】 

推薦閱讀：

【醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯】醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞的中英翻譯之差異

60天高考沖刺英語(yǔ)單詞詞匯復(fù)習(xí)大全（第五十一天）

【英語(yǔ)單詞】在“上海垃圾分類”中帶你認(rèn)識(shí)分類詞匯