【中英雙語閱讀】LV欲收購Tiffany，造就奢侈品三巨頭。（關(guān)注本站，每天一篇英文簡報(bào)，了解世界，增進(jìn)知識）

路易威登（Louis Vuitton）的母公司路威酩軒集團(tuán)（“LVMH”）正在考慮收購蒂芙尼（Tiffany & Co．）以拓展美國珠寶市場。

Louis Vuitton's parent company, Lu Wei Xuan Group ("LVMH"), is considering the acquisition of Tiffany & Co. to expand the US jewelry market.

美國東部時(shí)間10月28日早8點(diǎn)，Tiffany在官方網(wǎng)站證實(shí)，收到了來自LVMH的一份未經(jīng)請求的非約束性要約，以每股120美元的價(jià)格現(xiàn)金收購蒂芙尼。

At 8 am on October 28, US Eastern Time, Tiffany confirmed on the official website that it received an unsolicited non-binding offer from LVMH to acquire Tiffany at a price of $120 per share.

“公司正在成功地執(zhí)行其商業(yè)計(jì)劃，并繼續(xù)專注于實(shí)現(xiàn)成為下一代奢侈品珠寶商的目標(biāo)?！盩iffany表示，在獨(dú)立財(cái)務(wù)顧問（Centerview Partners和高盛）和法律顧問（Sullivan & Cromwell）的協(xié)助下，公司董事會仔細(xì)審查了這一要約，認(rèn)為公司股東目前無需采取任何行動。

“The company is successfully implementing its business plan and continues to focus on achieving its goal of becoming a next-generation luxury jeweler.” Tiffany said with the assistance of independent financial advisors (Centerview Partners and Goldman Sachs) and legal advisors (Sullivan & Cromwell) The company's board of directors carefully reviewed the offer and believed that the company's shareholders did not need to take any action at this time.

截至10月29日午時(shí)，Tiffany盤中大漲逾31.63%，最新股價(jià)已超過LVMH的收購報(bào)價(jià)，每股漲至129.72美元。

As of midday on October 29, Tiffany had risen more than 31.63%, and the latest share price has exceeded LVMH's offer, rising to $129.72 per share.

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【中英雙語閱讀】蜘蛛俠離開漫威宇宙，將另開劇集

【中英雙語閱讀】2019中國最貴旅游城市發(fā)布，國慶計(jì)劃好去哪了嗎？

【中英雙語閱讀】2019全球最宜居城市。