歡迎大家來到《Spiiker-影音不斷》的學(xué)習(xí)板塊，幾天小編為大家推薦的影視歌曲是大家非常熟悉的《Scarborough Fair》，對(duì)了，就是《斯卡波羅集市》。

Scarborough Fair（斯卡堡集市，也譯作“斯卡波羅集市”），是一首旋律優(yōu)美的經(jīng)典英文歌曲，曾作為第40屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《畢業(yè)生》（The Graduate）的插曲，曲調(diào)凄美婉轉(zhuǎn)，給人以心靈深處的觸動(dòng)。《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀(jì)，原唱歌手為保羅?西蒙（Paul Simon）和加芬克爾（Art Garfunkel）。莎拉?布萊曼（Sarah Brightman）翻唱過該歌曲，收錄于2000年專輯《La Luna》。此外來自英倫島嶼的 Gregorian格里高利合唱團(tuán)（又稱“教皇合唱團(tuán)”）也曾翻唱過該歌曲。

歌曲《Scarborough Fair》表現(xiàn)的是一位在前線作戰(zhàn)的士兵對(duì)戀人的思念，士兵請(qǐng)求去斯卡布羅市鎮(zhèn)的人帶去給姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱詞：“那里有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是這句歌詞的反復(fù)出現(xiàn)，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對(duì)斯鎮(zhèn)自然純樸的美麗風(fēng)光充滿了無限的向往。在歌曲中出現(xiàn)的和聲頌唱（Cantile）使得這首抒情歌曲韻味無窮。

Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一位女孩問好
She once was a true love of mine 她曾經(jīng)是我的愛人。
Tell her to make me a cambric shirt 叫她替我做件麻布衣衫
 (On the side of a hill in the deep forest green 綠林深處山岡旁
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
 (Tracing of sparrow on the snow crested brown 在白雪封頂?shù)暮稚缴献分鹑竷?br />Without no seams nor needle work 上面不用縫口，也不用針線
 (Blankets and bedclothes the child of the mountain) 大山是山之子的地毯和床單
Then she’ll be a true love of mine 她就會(huì)是我真正的愛人。
 (Sleeps unaware of the clarion call) 熟睡中不覺號(hào)角聲聲呼喚
Tell her to find me an acre of land 叫她替我找一塊地
 (On the side of a hill a sprinkling of leaves) 從小山旁幾片小草葉上
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
 (Washes the grave with silvery tears) 滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋
Between salt water and the sea strands 就在咸水和大海之間
 (A soldier cleans and polishes a gun) 士兵擦拭著他的槍
Then she’ll be a true love of mine 她就會(huì)是我真正的愛人。
Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用鐮刀收割。
 (War bells blazing in scarlet battalion) （戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
 (Generals order their soldiers to kill) 將軍們命令麾下的士兵沖殺
And gather it all in a bunch of heather 將收割的石楠扎成一束
 (And to fight for a cause they’ve long ago forgotten) 為一個(gè)早已遺忘的理由而戰(zhàn)
Then she’ll be a true love of mine 她就會(huì)是我真正的愛人。
Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那兒的一位女孩問好
She once was a true love of mine 她曾經(jīng)是我的愛人。

See more information, you can visit us

英語口語測(cè)試  http://www.kjyin.com/daily/
 
在線學(xué)英語口語 http://www.kjyin.com/english-plaza.jsp