Lily說(shuō)她這個(gè)周末cost an arm a leg，旁邊的Joy嚇到了目瞪口呆?？粗闹∪?，感覺(jué)很納悶，沒(méi)缺胳膊少腿啊！這句話(huà)到底是什么意思呢？聽(tīng)必叔給你細(xì)說(shuō)。
cost an arm a leg
=花費(fèi)很大
≠花了一條胳臂一條腿
這個(gè)詞組常用于比喻某筆買(mǎi)賣(mài)不劃算，導(dǎo)致成本過(guò)高，代價(jià)過(guò)大。比如你和女票逛街時(shí)，被店鋪的導(dǎo)購(gòu)忽悠下，買(mǎi)下了標(biāo)價(jià)萬(wàn)元的貂皮大衣。其實(shí)你舍不得買(mǎi)，但是看到女票那么喜歡，就掏腰包。這時(shí)候可以用cost an arm and a leg，代表花了一大筆錢(qián)。
My wife bought a mink coat that cost an arm and a leg.
我夫人買(mǎi)了一件很貴的貂皮大衣。
when pigs fly
=永無(wú)可能，決不可能
≠當(dāng)豬會(huì)飛
豬會(huì)飛？這是件不可能的事情！這句話(huà)的意思是永無(wú)可能，因?yàn)樨i不會(huì)飛。這句話(huà)，是一句俚語(yǔ)，也相當(dāng)于中國(guó)的成語(yǔ)。當(dāng)你覺(jué)得某件事完全不可能發(fā)生，就可以這樣說(shuō)。
He will come when pigs fly.
他決不可能來(lái)！
once in a blue moon
=少有地
≠出現(xiàn)藍(lán)月亮
現(xiàn)代天文學(xué)意義上的blue moon（藍(lán)月亮）指“一個(gè)月中的第二次滿(mǎn)月”。大概每32個(gè)月左右會(huì)出現(xiàn)一次“一月兩次圓月”現(xiàn)象。所以，用blue moon來(lái)形容“罕見(jiàn)、不常發(fā)生的事情”，once in a blue moon代表少有地。
Once in a blue moon you get some problems.
極少會(huì)碰到麻煩。
Pull one's leg
=開(kāi)玩笑
≠扯后腿
這個(gè)詞組看起來(lái)像是中文的扯后腿，如果這樣翻譯，就是典型的中式思維。如果你想表達(dá)扯后腿，可以用hinder sb.
Don't pull my leg any more.
不要再開(kāi)我玩笑。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
點(diǎn)擊 “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線(xiàn)課程”
注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程
粵公網(wǎng)安備
國(guó)家企業(yè)信用
網(wǎng)站備案信息查詢(xún)