最近哪吒火爆，相信很多人都看過(guò)了，你是否還記得里面這些經(jīng)典臺(tái)詞，這些金句用應(yīng)該該怎么表達(dá)呢？一起來(lái)看看！

1.I'm a little devil, happy-go-lucky, killing man without blinking eyes, eating man without sprinkling salt.

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽。

哪吒剛開(kāi)頭作為一個(gè)街頭小惡霸，吊兒郎當(dāng)，開(kāi)頭的這句自制打油詩(shī)相信很多人都非常喜歡。

（1）happy-go-lucky逍遙自在，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。一般用語(yǔ)形容無(wú)需為生活做計(jì)劃憂(yōu)慮的人。

（2）sprinkling salt 撒鹽。sprinkle表示撒，一般放鹽，或者是下小雨都可以用這個(gè)詞匯。

2.I live on my own，and won't draw others down.

我的命我自己扛，不連累別人。

相信很多人看到這句都會(huì)深有感觸吧，畢竟我們的生活中也有很多時(shí)候只能自己扛住。

（1）live on one's own獨(dú)自生活。很多時(shí)候表示一個(gè)人獨(dú)自生活的意思，但這里延申”依靠自己“的意思。

（2）draw others down連累。這里的draw ... down并不是指畫(huà)下某些東西的意思，而是說(shuō)”拖下水“。

3.My fate is decided by myself, not the God.

我命由我不由天。

刷爆全網(wǎng)的金句，相信也是哪吒電影最想傳達(dá)出”命運(yùn)靠自己來(lái)開(kāi)拓”精神的臺(tái)詞，這句話(huà)相當(dāng)好理解，基本是直譯了。值得說(shuō)的可能就是中國(guó)中的“天意，天注定”其實(shí)就是國(guó)外的“神 God”。

4.Being a demon or an immortal, is only up to me.

是魔是仙，我說(shuō)了算。

接著上一句，同樣是對(duì)抗命運(yùn)的金句，這里的“決定，說(shuō)了算”沒(méi)有用decided，而是使用了更加口語(yǔ)化的up to me。

5.Don't believe in fate, is the fate of Nezha.

不信命，就是哪吒的命。

6.If you are disfavored by the fate, then fight it to the end.

若命運(yùn)不公，就跟它斗到低。

希望大家看完之后也能有所收獲，不信英語(yǔ)學(xué)不好，就是學(xué)英語(yǔ)者的命！要想在工作中不斷前進(jìn)上升，一定要提高自己的英語(yǔ)口語(yǔ)水平，給自己創(chuàng)造更多可能性，更多機(jī)會(huì)，這里有必克英語(yǔ)免費(fèi)外教一對(duì)一在線(xiàn)課程送給大家，還能測(cè)試英語(yǔ)等級(jí)水平，快看看自己的英語(yǔ)處于什么級(jí)別：http://www.kjyin.com/richangyingyu/?qd=bqh