我們從小就學(xué)過(guò)了，放風(fēng)箏用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)是fly a kite

那么問(wèn)題來(lái)了，如果老外對(duì)你說(shuō)：go fly a kite ，你知道是什么意思嗎？

我們來(lái)看一下劍橋詞典的解釋吧：

go fly a kite:

Used to tell someone who is being annoying to go away.

用來(lái)告訴某個(gè)煩人的人走開(kāi)。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是“滾蛋”的意思，雖然含義比較粗俗，但說(shuō)法還是比較委婉的呢，也類(lèi)似于中文的“哪兒涼快哪兒呆著去”。

一起來(lái)看兩個(gè)例句吧~

-You are such a pest, go fly a kite!

-I was just trying to help.

-你真是個(gè)討厭鬼，快走開(kāi)！

-我只是想幫助你啊。

Sheldon angrily told Penny that she could go fly a kite and stop bothering him.

謝爾頓生氣地叫佩妮走開(kāi)，別再煩她了。

在表達(dá)“讓某人走開(kāi)”時(shí)

我們還可以用下面兩個(gè)表達(dá)：

get out  /  get lost

我們來(lái)看兩個(gè)例句吧：

I told him to leave and get out. 我叫他滾開(kāi)。

-I need to borrow some more money…-Get lost！-我還想借點(diǎn)錢(qián)……-滾開(kāi)。