Butcher: Who are you?

Stan: I’m an organ grinder, and this is my first day in your wonderful country.

Butcher: Where’s your monkey?

Stan: He called in sick.

詞匯注釋

organ grinder: 街頭手風(fēng)琴師

wonderful: 極好的

call in sick: 請(qǐng)病假

參考譯文

（屠夫拿著刀走到農(nóng)場(chǎng)，準(zhǔn)備......了，農(nóng)場(chǎng)牛和羊馬上化了個(gè)小妝）

屠夫: 你是誰(shuí)？

斯坦：我是街頭手風(fēng)琴師，這是我來(lái)你們國(guó)家的第一天。

屠夫: 你的猴子呢？（一般街頭表演者都會(huì)帶著一只猴子，但是這個(gè)街頭手風(fēng)琴師栓的是一只羊）

斯坦：他請(qǐng)病假了。