【日常英語交際口語】“我們既要贍養(yǎng)老人，又要撫養(yǎng)孩子”美國地道俚語表達(dá)。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

 sandwich就是“三明治”，由兩片面包夾幾片肉和奶酪及各種調(diào)料制作而成，吃法簡便，廣泛流行于西方各國。sandwich generation字面意思就是“ 像三明治那樣的一代人”， 具體來說就是“既要贍養(yǎng)老人，又要撫養(yǎng)下一代的人”。他們像三明治當(dāng)中的肉一樣，夾在上一代和下一代之間。sandwich generation擔(dān)負(fù)著承前啟后的責(zé)任，他們的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)和精神負(fù)擔(dān)都比較重，于是就有了文中的We are in the sandwich generation.意思是“ 我們既要贍養(yǎng)老人，又要撫養(yǎng)我們的孩子?！?/p>

英文情景劇：

Benjamin: We are in the sandwich  generation and we have to bear the heavy financial burden.

本杰明:我們既要贍養(yǎng)老人，又要撫養(yǎng)我們的孩子，我們必須承擔(dān)很重的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

Shirley: Reality bites.

雪莉:現(xiàn)實(shí)是殘酷的。

美語漫游記

Bush孟和他的美國好朋友約在了cafe館里，彼此聊聊最近的生活和心情。Bush 孟抱怨說自己每天都要買菜做飯，覺得很麻煩。好友嘆了口氣說:“We are in the sandwich generation.”Bush 孟不理解什么叫做“三明治一代”，心想:“是不是他每天都不做飯，只吃三明治，所以他說自己是吃三明治長大的-代呢? 每天都吃那個不覺得很膩嗎?”便問:“Do you think the sandwich is very delicious?"好友聽了后哈哈大笑起來。