【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|你可以以其人之道還置其人之身。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國(guó)地道俚語）

我們漢語里有這樣-一個(gè)習(xí)語:“以牙還牙，以眼還眼”，那么在英語中對(duì)應(yīng)的說法是什么呢? You can fight fire withfire.從字面來解釋就是“你可以用火來攻火”，這當(dāng)然是不可能的。實(shí)際上它的引申義就是“用對(duì)方對(duì)待你的方法來對(duì)待他”即“以其人之道還置其人之身”。以后我們就可以適時(shí)地使用You can fight fire with fire. 可以使你的口語更加地道。

英文情景?。?/p>

Jane: Jim denounced me to the teacher for copying others'papers. But I didn't copy at all.

簡(jiǎn):吉姆向老師告發(fā)我，說我的論文是抄襲的，但是我根本 就沒有抄襲。

Terry: Take it casy. You can fight fire with fire.

奉瑞:不要著急，你可以以其人之道還置其人之身。

美語漫游記  

一天， Bush 孟和他的一-位美國(guó)同學(xué)在-起討論論文的構(gòu)思。談到最后，Bush孟把自己心中的不快也吐了出來。原來Bush孟有一位同學(xué)成心跟他過不去，還誣陷Bush孟的論文是抄襲的，Bush 孟從來沒有抄襲過別人的論文，但流言四起，最后連老師也知道了。雖然老師沒有嚴(yán)厲地批評(píng)他，可還是給老師留下了不好的印象。Bush孟越說越氣憤，美國(guó)同學(xué)說道:“You can fight fire with fire." Bush 盂不解，心想:“救火的時(shí)候用火來滅火?那火豈不越來越大了嗎?”于是Bush盂很驚奇地問:“What? Use fire to stop fire?"美國(guó)同學(xué)- -聽， 就知道Bush孟又誤解了她的意思，只好低聲給他解釋。